portugisiska

Na sequência de contacto telefónico de ontem, do signatário para o condomínio, remeto duas fotos comprovativas do seguinte: 1ª Tem sido prática corrente, antiga, que perdura durante o dia e a noite, o depósito de chaves no pilar de suporte do alpendre de acesso ao prédio, à respectiva porta. Uma delas abre a porta de acesso ao prédio, às partes comuns, escada, elevador, portas de acesso interior às garagens, permitindo que qualquer um possa ter acesso indevido ao prédio. Em causa a segurança de todos quantos habitam no mesmo e ainda o acesso aos apartamentos por arrombamento ou outro método de intrusão contra a vontade dos seus titulares. 2º As chaves são propositadamente colocadas no exterior pelos ocupantes do 1º andar direito. 3º Cordialmente, no passado, alertei um dos ocupantes para esta questão, mas sem efeito. 4º A segunda foto prende-se com o desleixo e falta de asseio dos ocupantes do 1º andar direito, cujos ocupantes, múltiplos, rodando com frequência, aproveitam o espaço telhado, parte comum do prédio, para vazadouro. Ninguém limpa o que quer que seja! 5º Alertei no passado o condomínio, que o apartamento mais parece uma caserna e consoante os hábitos tabágicos dos ocupantes momentâneos, é vê-los a fumar no terraço e a atirar as beatas para a rua. Depois tenho de varrer a zona do portão da minha garagem para não termos que pisar as beatas. 6º Acresce que no inverno ou em tempo chuvoso é vê-los subir as escadas deixando depositados o barro e a terra que transportam no calçado. Mas ninguém limpa e o chocante, na 3ª Feira, dia de limpeza semanal, o que a Srª limpa de manhã, à tarde... Informo ainda que dei conhecimento deste e-mail a vários condóminos. Vão-me responder que o responsável último é o proprietário do apartamento. Mas alguma providência tem que ser tomada pelo Condomínio!! Cumprimentos, José Gama

svenska

Efter gårdagens telefonkontakt, från firmatecknaren till bostadsrätten, skickar jag två bilder som styrker följande: 1. Det har varit en aktuell, uråldrig praxis, som varar dag och natt, att deponera nycklar på stödpelaren till verandan till byggnaden, vid respektive dörr. En av dem öppnar dörren till byggnaden, till de gemensamma delarna, trappor, hiss, invändiga dörrar till garaget, vilket gör att alla kan få obehörig tillgång till byggnaden. På spel står säkerheten för alla som bor i samma, samt tillgång till lägenheterna genom inbrott eller annan metod för intrång mot ägarnas vilja. 2:a Nycklarna är avsiktligt placerade utanför av de boende på första våningen till höger. 3. Hjärtligt, tidigare varnade jag en av de åkande om detta problem, men utan effekt. 4:e Det andra fotot är relaterat till slarvet och bristen på renlighet hos de boende på första våningen till höger, vars passagerare, flera, som rör sig ofta, utnyttjar takutrymmet, en gemensam del av byggnaden, för en soptipp. Ingen städar något!5:e Jag varnade bostadsrätten tidigare för att lägenheten ser mer ut som en barack och beroende på rökvanorna hos de tillfälliga boendena kan man se dem röka på terrassen och kasta rumpan på gatan. Sedan måste jag sopa området runt min garageport så att vi slipper trampa på baken. 6. Dessutom, på vintern eller i regnigt väder, kan du se dem klättra upp för trappan och lämnar leran och jorden de bär i sina skor avsatta. Men ingen städar och det chockerande är, på tisdag, veckostädningsdagen, vad städar du på morgonen, på eftermiddagen... Jag informerar dig också om att jag har meddelat flera ägare detta mail. De kommer att svara mig att den sista ansvarig är ägaren till lägenheten. Men några åtgärder måste vidtas av bostadsrätten!! Hälsningar, Jose Gama

Oversatt.se | Hur använder jag den portugisiska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)