portugisiska

i. Desde logo, pela exaustiva e acertada fundamentação exposta na decisão, pelo tribunal “a quo”, cujo teor se subscreve na íntegra. Na verdade, face à Constituição e à Lei, não têm as autoridades de saúde poder ou legitimidade para privarem qualquer pessoa da sua liberdade - ainda que sob o rótulo de “confinamento”, que corresponde efectivamente a uma detenção – uma vez que tal decisão só pode ser determinada ou validada por autoridade judicial, isto é, a competência exclusiva, face à Lei que ainda nos rege, para ordenar ou validar tal privação da liberdade, é acometida em exclusivo a um poder autónomo, à Magistratura Judicial.

svenska

i. Först och främst, på grund av det uttömmande och korrekta resonemang som anges i beslutet, av "a quo" -domstolen, vars innehåll är helt tecknat. I själva verket, enligt konstitutionen och lagen, har hälso- och sjukvårdsmyndigheter inte befogenhet eller legitimitet att beröva någon sin frihet - inte ens under beteckningen "inneslutning", vilket faktiskt motsvarar frihetsberövande - eftersom ett sådant beslut bara är att det kan vara bestämd eller validerad av en rättslig myndighet, det vill säga den exklusiva behörigheten, med tanke på lagen som fortfarande styr oss, att förordna eller validera sådan frihetsberövande, anförtros uteslutande en självständig makt, till rättsväsendet.

Oversatt.se | Hur använder jag den portugisiska-svenska översättningen?

Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.


Sekretesspolicy

Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)